1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സബിയൻ?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
മികച്ചത്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
നല്ലത്.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇവാ.
നേരം വൈകുകയാണ്.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
അതെ. നീയും,
ശ്രീ സാബിയൻ.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>ഗതാഗതം കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്
അതിവേഗം ഡൗൺടൗൺ,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>പൗരന്മാർ വീട്ടിലെത്താൻ തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും
അവിടെ ഒരു യുദ്ധം.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>പ്രവചനക്കാർ കണക്കാക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ ആളുകൾ</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>പങ്കെടുക്കും
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണം...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
സാബിയൻ പോയി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
അവൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഈ തെണ്ടി നടക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് പോകാം?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
നിങ്ങൾ വരെ പെൺകുട്ടികൾ
ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
ഞാൻ ഇവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം
ഈ വർഷം.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
അത് ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, <i>മാമി.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
നേരം വൈകുകയാണ്.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും നാളെ.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
ശരി, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
ഒടുവിൽ.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, മിസ്സിസ് ക്രാളി.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
ഇവാ.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
എനിക്ക് സുഖമാണ്, കാർലോസ്.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
വിട, കാർലിറ്റോ.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ആ യാത്ര ഞാൻ സ്വീകരിക്കും പെണ്ണേ.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
അവൻ ഒരു നായയാണ്.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
ഓ, എനിക്ക് ആ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നടക്കുമായിരുന്നു
ആ നായയുടെ ചാണകം.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
പക്ഷേ ആ നായ അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
അവൻ മണം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
ഇത് സത്യമാണ്.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകും
ഇന്ന് രാത്രി അവളോട് ചോദിക്കണോ?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരുന്ന്
കൂടുതൽ കാലം.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
ശരി, ഭാഗ്യം.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
ശരി.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>രണ്ടും
ജനങ്ങളും സർക്കാരും
ശുദ്ധീകരണം ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ
ഓഫീസിൽ വന്നു...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>വോട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു രാജ്യം മുഖേന ഓഫീസിലേക്ക്
മാറ്റം ആഗ്രഹിച്ചവർ...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>ഈ പുതിയ ഭരണം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭയം.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
ഞങ്ങൾ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പിന്നിലെ റോഡുകൾ.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
ഹൈവേകൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പം.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
അതെ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
അതെ.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
ഒന്നുമില്ല.
വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
ഉറപ്പാണോ?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>എൻ്റെ പേര് ഡൊണാൾഡ് ടാൽബോട്ട്.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>നമ്മുടെ ഭരണമായിരുന്നു
ഓഫീസിലേക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>ഒപ്പം ആദ്യത്തേത്
ക്രമം</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i> കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധി</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
ഈ രാഷ്ട്രം.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>ശുദ്ധീകരണമായിരുന്നു ഉത്തരം.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി സംരക്ഷണം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
ഹേ മനുഷ്യാ
ഞങ്ങൾ തീർന്നു...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
ഹേയ്, ആ ശുദ്ധീകരണം ഇന്ന് രാത്രി,
സമയം എത്രയായി എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
അവരുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
ഹായ്, പ്രിയേ,
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
ഇന്ന് രാത്രി സംരക്ഷണത്തിനായി?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
UZI? ബെറെറ്റ?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
നോക്കൂ, വിലക്കുറവിൽ.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
അല്ലെങ്കിൽ മുറിക്കാൻ ഒരു ബ്ലേഡ്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ്റെ തൊണ്ട?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ എടുക്കുന്നു
പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
ഇവാ!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
ഹേ, ഡീഗോ.
എന്താ പെണ്ണേ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അതെ? എല്ലാം ഗംഭീരമാണോ?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
ഇല്ല, അത് മികച്ചതല്ല.
ഞാൻ തളർന്നു...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
ഓ, ഇതിലും നല്ലതാകാം.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം.
ഒരു ചെറിയ സംരക്ഷണം നേടുക.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, ഡീഗോ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സംരക്ഷണം വേണ്ടേ?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
അല്ലേ?
ഇല്ല, നന്ദി, ഡീഗോ.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
ഞാൻ ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി ആരാധിക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ,</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>മുഹമ്മദ്, യഹോവ.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>ഞങ്ങൾ അൾത്താരയിൽ ആരാധിക്കുന്നു
സ്മിത്തിൻ്റെയും വെസ്സൻ്റെയും.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
കുതിരപ്പട. എവിടെ
നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തനെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധ പോസ്റ്ററുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, പപ്പാ.
അവൻ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
ഇപ്പോൾ, ഷഷ്. ദയവായി കേൾക്കൂ.
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>ശുദ്ധീകരണത്തെ കുറിച്ചല്ല
കുറ്റകൃത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരു രാത്രി വരെ,</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നതിലൂടെ.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>ഇത് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
പണം.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>ഇന്ന് രാത്രി ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
പാവങ്ങൾ.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
അത് മതി.
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ വയ്യ.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
അവൻ ചളി നിറഞ്ഞ പോലെയാണ്
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വരിക. അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജനസംഖ്യ കുറഞ്ഞു

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
മുക്തി നേടുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ
പണം ലാഭിക്കാൻ.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്, കാലി.
മംമ്-ഹും.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
വീട്.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
ഹേയ്, അച്ഛാ.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ്
തുടക്കം വരെ,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
ഗാലിവാൻറിംഗ്.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
ഗാലിവൻ്റിംഗ്?
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
അതിലും മോശം.
സമയവും പണവും പാഴാക്കുക.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
ക്രിസ്തു, ഇവാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ സാധനം കിട്ടാനല്ല.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
കേട്ട് മടുത്തു
എല്ലാ ദിവസവും ഇതിലേക്ക്.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല...
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല!
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
നോക്കൂ, പപ്പാ,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
എനിക്കായി?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
ശരി.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യും
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം
ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
എന്നെ എണ്ണൂ.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഉറക്കം എടുക്കും,
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഉറങ്ങാൻ
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച അവധി.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യക്കാരനാണ്, പെൺകുട്ടികളേ.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
ഈ രാത്രി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
ഓ...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യുക.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
എൻ്റെ മുറി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
വളരെ.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
എനിക്കറിയാം.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
രാത്രി ആയിരിക്കണം.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
അതെ.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
ഞാൻ എടുക്കും
പെട്ടെന്നുള്ള കുളി,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ലോക്ക്ഡൗൺ ചെയ്യും.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി
മിസിസ് ക്രാളിയോടൊപ്പമോ?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുമോ?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
ദൈവമേ, എന്തൊരു തെണ്ടി.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
ശരി, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്തു
ഒരു നല്ല വാദം നടത്തണോ?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
എല്ലാം പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചത്?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
അതെ.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം, ഷെയ്ൻ.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
എനിക്ക് പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരി...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നില്ല
അവളോട് പറയുന്നത് പോലെ.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
എന്തുകൊണ്ട്?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
കാരണം ഉടൻ
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുന്നതുപോലെ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോട്,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
അപ്പോൾ അത് മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
അതെ.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
സുലഭമാണോ?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
ഇവിടെത്തന്നെ.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
അൺലോക്ക് ചെയ്യാമോ
കാർ, ദയവായി?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
അവിടെ.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
നമുക്ക് നേടാം
കാറിൽ.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
എന്ത് പറ്റി
അത് മാത്രമായിരുന്നോ?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഷെയ്ൻ.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
അതെ.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
എന്തുവേണം?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
ഇത് ചെയ്യരുത്.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകുക,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബവും.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
വിടുക.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
നിങ്ങളും.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
"നിങ്ങളുടെ ആവശ്യക്കാരനെ എനിക്ക് തരൂ,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണം,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം കൂടിയ ജനസമൂഹം
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>പുനർവിതരണം
സമ്പത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>കൊല്ലലിലൂടെ
നിർത്തണം.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ എടുക്കണം.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>ഈ വർഷം,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
ജീസ്, ആ പയ്യൻ
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
ചെയ്തില്ല
അവൻ വരുന്നത് കാണുക.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് മാറ്റാനാവാത്തതായിരുന്നു.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
എന്നിട്ട് അഭിനയിക്കും
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു സംയുക്ത തീരുമാനം.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
പിന്നെ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് പറയൂ

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അത് ചെയ്യുന്നു."

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ നുണയനോ?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
പിന്നെ നീ വിളിക്കുന്നു
ഞാനൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
നീ മാറി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
ഞങ്ങൾ വന്നില്ല എന്നല്ല
സംയുക്ത തീരുമാനത്തിലേക്ക്.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
ഇതാണ് കൃത്യമായ...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
നോക്കൂ, ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാൻ

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണെന്ന്.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
ആരാ, ആരാ.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
അതെന്താണ്?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
പവർ സ്റ്റിയറിംഗ് പോയി.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"പവർ സ്റ്റിയറിംഗ് പോയി"?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
എനിക്കറിയില്ല.
വണ്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
ഷിറ്റ്.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
അത് മരിച്ചു.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>ആറാം വാർഷിക ശുദ്ധീകരണം
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
വെറുതെ.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
അതെ.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
ഹേയ്.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
നമുക്ക് സുഖമാകും.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
എല്ലാ വർഷവും പോലെ.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
അതെ.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പണമടയ്ക്കും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത്രയും
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കാറിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഒരു സവാരി മതി.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
അത്... ഹലോ?
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
നിർത്തുക!
ഷിറ്റ്.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
ദയവായി!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
ഷെയ്ൻ, നമുക്ക് കഴിയില്ല
പുറത്ത് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
ഞങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്.
എല്ലാവരും വരുന്നു
പർജ് വരെ.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
ഹേയ്, ഹേയ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കും
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
അത് വരുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ കാറിൽ നിന്നോ?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
കഷ്ടം.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
അവൻ വെട്ടി
ആ വയറുകൾ, ഷെയ്ൻ.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
അതെ.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
നമുക്ക് ഓടണം.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
അതെ, പോകൂ, പോകൂ.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>ന്യൂസ് 13 ആർക്കും ആശംസിക്കുന്നു</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>ആരാണ് പങ്കെടുക്കാത്തത്
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സായാഹ്നം</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>അവർക്കും
മൃഗത്തെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു വിജയകരമായ ശുദ്ധീകരണം.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>ഭാഗ്യം.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
എനിക്ക് പപ്പയെ കിട്ടണോ?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
അവൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിസ്റ്റം</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>ആരംഭം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വാർഷിക ശുദ്ധീകരണ</i>ത്തിൻ്റെ

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>അനുവദിച്ചത്
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റ്.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>ക്ലാസ് 4 ഉം അതിൽ താഴെയുമുള്ള ആയുധങ്ങൾ</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>മറ്റെല്ലാ ആയുധങ്ങളും
നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
10-ാം റാങ്ക് നേടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രതിരോധശേഷി നൽകി...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>സൈറണിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും,
കൊലപാതകം,</i>ഉൾപ്പെടെ

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>നിയമപരമായിരിക്കും
തുടർച്ചയായി 12 മണിക്കൂർ.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>പോലീസും അഗ്നിശമനസേനയും
അടിയന്തിര വൈദ്യ സേവനങ്ങൾ</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>ലഭ്യമാവില്ല
നാളെ രാവിലെ വരെ
7:00 a.m.</i>ന്

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>ശുദ്ധീകരണം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ,
അമേരിക്കയും പുനർജനിക്കുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രം.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.</i>
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
വരിക. വരിക.
വരിക. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെയാണോ?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ശരി.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
ദൈവമേ!
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്. പോകൂ!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
ഇതാ, ഇതിൽ കയറൂ.
ഇതിൽ കയറൂ!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കും.
വരിക.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- പോകൂ.
- ഓ, ദൈവമേ!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
വരൂ, വരൂ.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
ഫക്ക്, ഇത് അവരാണ്.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
നമുക്ക് നീങ്ങണം,
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത്താഴത്തിന് പപ്പാ.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
അതെ. എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
അമ്മേ!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
എന്ത്? എന്താണിത്?
അമ്മേ, ഇവിടെ വരൂ!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
പപ്പ എവിടെ?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
ഇത് നോക്കൂ.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>"പ്രിയപ്പെട്ട ഈവയും കാലിയും,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>"എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയവേദന
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കാണുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>"ഈ ലോകത്ത് പോരാടുന്നു.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>"ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>"ഞാൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബം.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>"അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി
ഈ സേവനത്തിനായി.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>"$100,000 ആയിരിക്കും
എന്നതിലേക്ക് മാറ്റി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>"അവരുടെ പണം എടുക്കുക.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>"രാത്രി അതിജീവിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഒരു രാഷ്ട്രം പുനർജനിച്ചു.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
സമ്പന്നർ അങ്ങനെയാണ്
ശുദ്ധീകരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
അവർ പാവം വാങ്ങുന്നു
രോഗികളും,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
അവർ അവ എടുക്കുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
അവർ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
അത് വെറുതെ
കാർമെലോ പറഞ്ഞത് പോലെ.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് പപ്പാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
ശരി, അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയി

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
അത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ എവിടെ പോയി.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
കാലി. കാലി.
അവൻ്റെ ഫോൺ പോലെ.
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കണം.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
നമുക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- കാലി...
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇനിയും ചെയ്യാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
കാലി, നിർത്ത്.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
നിർത്തൂ. അവൻ പോയി.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
അവൻ പോയി.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
ഇത് എന്താണ്?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
അവർ ആരാണ്?
ഒരു സൈന്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
അത് അവരാണ്.
ഇല്ല, അത് അവരാകാൻ കഴിയില്ല.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
അവർ പോലും ഇല്ല
ഇനിയും അകത്തേക്ക് വരൂ.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
അത് ശരിയായിരുന്നു
മറ്റേ മുറിയിൽ.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
ഇവാ!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
അമ്മേ, തോക്ക് എവിടെ?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
അടുക്കളയിലാണ്.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, പെണ്ണേ?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഈ സമൂഹത്തിലെ ആളുകളോട്?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
ഇതാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിക്കുന്നു!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
ഡീഗോ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
കാലി?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
അത് നിങ്ങൾ?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബോണസ് ലഭിച്ചു.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
ഒരു ചെറിയ പാക്കേജ് ഡീൽ കിട്ടി.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോകുന്നു
മൃഗത്തെ വിട്ടയക്കുക,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ
മുടന്തൻ പെണ്ണുങ്ങളെ!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
വഴി എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
പുതിയതായി കണ്ടെത്തിയ പിതാക്കന്മാർ!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
നീ നിൻ്റെ ചെറുതായി കരുതി
ദുർബല-കഴുത സംരക്ഷണം

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, അല്ലേ?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
കൂടെ അല്ല
ബാരിക്കേഡ് ബസ്റ്റർ.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
കുറേ പൈസ ലാഭിച്ചു
ഈ പെണ്ണിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ പറയട്ടെ.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
ഡീഗോ, അല്ലേ
ആ ആളുകളെ കേൾക്കൂ
നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിലോ?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
ഇപ്പോൾ നീ അടയൂ
ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുക
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
അല്ലേ?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
WHO?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
അമ്മേ, വേണ്ട.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ഡീഗോ.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
ഇത് അമ്മച്ചിയാണ്
ഓൺ, ബിച്ച്.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
അത് ശരിയാണ്, കാരണം
ഇത് ഡീഗോയുടെ രാത്രിയാണ്!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയാണ്
മദർഫക്കിംഗ് ശുദ്ധീകരണം!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
എല്ലാ ദിവസവും,
നീ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
ഞാൻ ചതിയനല്ല എന്നതുപോലെ!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ, ആ ചീത്ത
ഭോഷകരമായ മാറ്റങ്ങൾ!
ഞാൻ ഷിറ്റ് മാറ്റുന്നു!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
ഓ, ഫക്കിംഗ് ബെഗ്, ബിച്ച്!
ദയവായി...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
നിങ്ങൾ യാചിക്കുക! യാചിക്കുക!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് ദയവായി!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
യാചിക്കുക, അതെ.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
തൊടരുത്
എൻ്റെ മകളേ, ദയവായി.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
ദയവായി,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
ദയവായി.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
എന്താണത്? അല്ലേ?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
- ദയവായി, ദയവായി.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
അമ്മേ, വരൂ!
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
അവനാണോ?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
ഇതാണ്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
ഇവ കൊണ്ടുവരാം
രണ്ട് താഴെ.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>ബിഗ് ഡാഡി,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ശുദ്ധീകരണം.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>അവരെ ഇപ്പോൾ ഇറക്കുന്നു.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
കാലി!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
ഇല്ല! ഇല്ല!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
കാലി!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
ഇല്ല!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
ദയവായി!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
അമ്മേ!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
വെറും ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
ദയവായി!
എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
കാലി!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
അല്ല, ചങ്കൂറ്റം...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
അമ്മേ!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
അമ്മേ!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
അതെന്താണ്?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
ഷിറ്റ്.
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
ഇതാ, പ്രവേശിക്കൂ.
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
ഇല്ല!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
താഴെയിറങ്ങുക!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
ഹേയ്!
കാറിന് പുറത്ത്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
ദയവായി! ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ! ദയവായി.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
- ദയവായി വെടിവെക്കരുത്!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഇപ്പോൾ കാറിൻ്റെ!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ സായുധരല്ല!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം!
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം, ദയവായി!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
ദയവായി, അരുത്...
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
കൈകൾ ഉയർത്തി,
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- ദയവായി. ദയവായി.
- കൈകൾ ഉയർന്നു!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
നന്ദി,
നന്ദി.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
ഷെയ്ൻ?
എന്ത്?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
അവർ വരുന്നു.
നമുക്ക് പോകണം!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
അവിടെയും!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
ഇവിടെയും ആളുകളുണ്ട്!
നീ നീങ്ങണം,
നീ നീങ്ങണം!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
ദയവായി, പോകൂ! ദയവായി.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിൽ.
അവർ തിരിയുന്നു!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
അവർ പോയി, അവർ പോയി.
അവരെല്ലാം പോയി.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ,
അതെ, അതെ.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
അതെ, അവിടെ ആരുമില്ല!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുഞ്ഞേ?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങളാണോ?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
അതെ.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
സർ, സുഖമാണോ?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
നിങ്ങൾ. എന്തായിരുന്നു ആ സൈന്യം
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
എന്തിനായിരുന്നു അവർ
നിനക്ക് ശേഷം?
എനിക്കറിയില്ല.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
എന്തിനായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയോ?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കറിയില്ല.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
തെരുവിൽ?
ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായി.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?
ഇല്ല! ഇല്ല!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
ദൈവമേ.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
നോക്ക് അമ്മേ...
അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
സർ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
സത്യസന്ധമായി, എവിടെയും
എന്നാൽ ഇവിടെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വെറുതെ...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
ദൈവമേ!

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയും ഇല്ല.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
ആ ട്രക്കിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്
കവചം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
തുളച്ചു കയറുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
കാർ മരിച്ചു.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കുടുങ്ങി
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മണിക്കൂറുണ്ട്
രാവിലെ വരെ.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
വേട്ടക്കാരുണ്ട്
അവിടെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
അധികം വൈകാതെ,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
അല്ലേ?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
എന്ത്?
അയ്യോ!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
ഇത് എടുക്കൂ.
അത് ലോഡ് ചെയ്തു. എടുത്തോളൂ.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
എടുത്തോളൂ.
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ തരുമോ?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല,
നീ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീതിമാനാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുമോ?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
നമ്മൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ആർ അതിജീവിക്കും.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
അവനെ പോകട്ടെ, അല്ലേ?
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- ഷെയ്ൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവനെ അനുവദിക്കൂ ...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്
നീ വെറുതെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടണോ?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ എടുത്ത് തരാം.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
നഗരത്തിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അവളോടൊപ്പം.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കാർ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
മൂന്നാമനും ബ്രയൻ്റും.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
അവൾ തരുമോ
ഞാൻ അവളുടെ കാർ?
മംമ്-ഹും.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
മംമ്-ഹും.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
ഉറപ്പാക്കുക.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
ശരി.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
ഹേയ്, ഇത് ഇവാ.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
കേൾക്കുക,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു
ഡിക്ക് മൂവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
നടന്നു നീങ്ങുന്നു
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി. ശരി,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
എനിക്കും നിൻ്റെ വണ്ടി വേണം.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
എപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു,
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
സ്നൈപ്പർമാർ.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
നന്ദി
വളരെയധികം. ശരി.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
ഓ, അവൾ ജീവിക്കുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതമായി അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്
കാർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
അവൾക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
അതെ.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
നന്ദി.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
അവൾ എനിക്ക് കാർ തരുമോ?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
ശരി, ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കാർ വേണം.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
എനിക്കറിയാം.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.
നീ അടുത്ത് നിൽക്ക്.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
നീ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
അതെ. അതെ.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>അവൻ ഒരു ഭൂകമ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഒരു വൈറസ്.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>ജനസംഖ്യ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>ജനങ്ങൾ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
തഴച്ചുവളരുക.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ വൈറസ് ആണ്.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>ഞാനൊരു ഏക സ്ത്രീയാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്ലേഗ്</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>നിങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ പാതയിലാണ്!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>ഞാൻ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വമാണ്.
ഓ, ഞാൻ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വമാണ്.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>ഞാൻ പരിശുദ്ധ ത്രിത്വമാണ്.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>ഞാൻ ഫാദർ ഫക്കർ ആണ്,
പുത്രൻ,
കൂടാതെ ഹോളി ഷിറ്റ്!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ,
നീ നീങ്ങുന്നു, മനസ്സിലായോ?
അടുത്ത് നിൽക്കുക, വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
ശരി?
അതെ.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>ഒപ്പം എൻ്റെ MP-9
വെള്ളി അറ്റം
ഓട്ടോ മാഗ്നം.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>വലത് കൈ
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിൻ്റെ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടതു കൈയും!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
പോകൂ!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ തലയെടുക്കുന്നു
അത് ദൈവത്തെ അറിയുന്നില്ല.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാമതായി ഇറങ്ങും.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കെട്ടിടം
അടുത്താണ്.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
കടന്നുപോകുക
ബിസിനസ് ജില്ല,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
അകന്നു നിൽക്കുക
സംഘങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രം.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
ഇല്ല! ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
ഇല്ല! ഇല്ല!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
അവർ ആണുങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
നമുക്കുണ്ടാകും
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ആളുകൾ,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആളുകൾ.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
നമ്മൾ നീങ്ങുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് സുഖമാകും.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
ഞങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ കടക്കാൻ പോകുന്നു.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതാണ് ദീർഘമായ വഴി.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാകും
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
ഇത് എന്താണ്?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക,
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
അതൊരു കെണിയാണ്. അതൊരു കെണിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
അകന്നു പോകുക,
എനിക്കത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
എന്ത്?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും. നീക്കുക!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
എന്ത്?
ശരി.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
ഷൂട്ട്! കേബിൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
ഷൂട്ട്!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
ഷെയ്ൻ, വേഗം വരൂ!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- നീങ്ങുക!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>ആറ് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഈ വർഷത്തെ...</i>യിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- NFFA പന്നികൾ തെറ്റാണ്.
- അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>ലാഭം ഉണ്ടാക്കൽ അല്ല
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ സത്ത.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>ജനങ്ങളേ, ഉണരുക. ഉണരുക!
ഒരു നിലപാട് എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നു
രക്തത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>അവരുടെ രക്തം!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
ബിസിനസ്സ്
ജില്ല എപ്പോഴും ശാന്തമാണ്
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
ബാങ്കുകൾ അവരുടെ പണം നീക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇറങ്ങാറില്ല.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
നമുക്ക് പോകാം.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
നിർത്തുക.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ അറിയുക.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
ഞാൻ ലിസ്, ഇതാണ് ഷെയ്ൻ.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
ഹായ്.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
ഇവാ. എൻ്റെ മകൾ, കാലി.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
അത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട രാത്രിയിൽ.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
അതെ.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ
ഒരുതരം ജിജ്ഞാസ
ഈ ആളെ കുറിച്ച്?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
അതെ, ഞാനും.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ കുടുങ്ങി,
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
അതിനർത്ഥം
അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടേ?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന്

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
പല്ലുകൾ വരെ ആയുധമാക്കി,
ശുദ്ധീകരണ രാത്രിയിൽ,
സ്വമേധയാ.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
അതിനർത്ഥം
അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
ക്ഷമിക്കണം. പോയാൽ മതി.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
അതെ. അതെ.
അത് ശരിയാകും.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
കാലി.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
കാലി...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ശ്ശ്.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റവാളി, അല്ലേ?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
ശുദ്ധീകരിക്കാൻ?
അതാണ് നിനക്ക് ഉള്ളത്
പിന്നീട് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
നിർത്തുക.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
പുതിയ നിയമങ്ങൾ. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
ഞാൻ സംസാരം നിർത്തുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു കഴുത, ശരി?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
നിങ്ങൾ കാരണം അല്ല
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
കാലി.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
ഹേയ്, ഹേയ്.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
ശരി.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"ഇതാ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ ഡേവിഡ് ന്യൂസ്റ്റാറ്റർ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പെൻഷൻ കവർന്നു.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി."

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
ഒരുപക്ഷേ ഡേവിഡ് അതിന് അർഹനായിരിക്കാം.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
ഒരു മോശം തമാശ മാത്രം.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
അതെന്താണ്?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
അത് കണ്ണീർ വാതകമാണോ?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
സ്മോക്ക് ക്യാനിസ്റ്റർ.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
അടുത്തിരിക്കുക,
അടുത്തിരിക്കുക, അടുത്തിരിക്കുക.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
അവനെ പിടിക്കൂ! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
അവൾ സുഖമാണോ?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
അവൻ ഭയന്നു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
എല്ലാം ശരി.
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
അവൻ്റെ യൂണിഫോം നോക്കൂ.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
ഇത് തെണ്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ വന്നത്.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
അത് നോക്കുന്നു
അവരുടെ ട്രക്ക് പോലെ.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>ട്രക്ക് 3, വരൂ.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
വരൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ മതി.
നമുക്ക് പോകാം.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
ഓ, യേശു.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>ട്രക്ക് 3, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
പോയി കാബ് പരിശോധിക്കുക,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
മുന്നോട്ടുപോകുക.
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
ഇത് ചിലതാണ്
ഹൈടെക് ഷിറ്റ്.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
ആരോ ചിലവഴിച്ചു
ധാരാളം പണം

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
ചിലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കനത്ത-ഡ്യൂട്ടി ശുദ്ധീകരണം.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
ഇത് നോക്കൂ.
അവർ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലെ ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
ലക്ഷ്യങ്ങൾ തേടുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
ട്രാഫിക്ക് കാമറകൾ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ മുഖേന.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവയിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യം.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
ഇത് നോക്കൂ.
ഏഴാം തെരുവ്.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
അത് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണോ?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
എല്ലാം ചുവപ്പാണോ?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
നിങ്ങളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ
ഈ മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
നഗരം മുഴുവൻ.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
ചുറ്റും
പദ്ധതികൾ.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാലി.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇതാണ് പുതിയത്
സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- സർക്കാർ...
- ട്രക്ക് കേടായി.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
നല്ലതല്ലേ?
ഇല്ല, എഞ്ചിൻ എല്ലാം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതോ മറ്റോ.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
അതാണ് കാർമെലോയുടെ അടയാളം അമ്മേ.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
ഞാൻ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു
അവനായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
അവൻ്റെ സംഘം ഏറ്റെടുത്തു
ഈ ഫക്കറുകൾ പുറത്ത്.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
എല്ലാവർക്കും ആയുധം കിട്ടിയോ?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
ഹേയ്, ഇത് പിടിക്കൂ.
ആയുധം എടുക്കുക.
പോകൂ. പോകൂ!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
പോകൂ!
ഓ, ഷിറ്റ്,
മറ്റൊന്നുണ്ട്.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
ഒരു സൈന്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
വരിക.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
ഇറങ്ങൂ, നമുക്ക് പോകാം.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
ഇത് എടുക്കൂ.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
ശ്ശ്.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
വരിക.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
ഹേയ്.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
എന്തിനാ നിർത്തി
നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിലോ?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
നമ്മൾ സ്ഥാപിച്ചതല്ലേ
സംസാരിക്കാത്ത നിയമം?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിർത്തിയത്?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ പൊറുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നരക പോരാട്ടം.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഒരാളുടെ.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
WHO?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
നോക്കൂ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും
കാരണം, തെറ്റാണ്.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
കൊല്ലുന്നില്ല
എന്തും സഹായിക്കുക.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
അത് ഒരാളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
മതി. മതി.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
കൂടെ മടങ്ങുക
നിൻ്റെ മമ്മി.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
പോകൂ.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
ഇവിടെ വായു ഇല്ല.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇത് ഇടുക.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഇടൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത് ധരിക്കുക.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
ഇവിടെ വഴി.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
ഇപ്പോൾ, പ്രതീക്ഷയോടെ,
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ശ്ശ്.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
രാത്രി മുഴുവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
കഷ്ടം!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
നീക്കുക!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
പോകൂ! വരിക!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
ഓടുക! നീക്കുക!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
നീക്കുക!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
വരിക!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
അമ്മേ, നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പോകാൻ!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
നീക്കുക,
അത് നീക്കുക! നീക്കുക!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
പോകൂ, പോകൂ!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
ഭോഗിക്കുക.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
ഷെയ്ൻ!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇറങ്ങുക!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
ഷെയ്ൻ!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എനിക്ക് സുഖം, എനിക്ക് സുഖം!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.
പോകൂ! പോകൂ!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
ഞാൻ അത് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ വെട്ടി.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുഴപ്പമില്ല!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
അവർ ഇത്രയും കാലം?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
സഹായം! അവൻ വെടിയേറ്റു!
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
തുറക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ശരി?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
ശരി. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കൂ, ഷെയ്ൻ. അതെ?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
നമുക്ക് പോകാം!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>നാല് മണിക്കൂറുണ്ട്
കൂടാതെ 30 മിനിറ്റ്</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>ഇതിൽ ശേഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണം.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
പോകൂ! വെറുതെ വേണ്ട
വിഷമിക്കുക! പോകൂ! വരൂ, വരൂ!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
പോകൂ! വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
അത് നേരെ മുന്നിലാണ്.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
വരിക!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
കാലി! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
ഹേയ്, നോക്കൂ,
അതാണ് അവളുടെ കെട്ടിടം!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നിൽ ചുറ്റും.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യ മത്സരമുണ്ട്
സാധാരണക്കാരിൽ</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>ട്രക്ക് 2 ആക്രമിച്ചത്.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
അവൾ പറഞ്ഞു,
"പിന്നിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക."

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
താന്യ! ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
ഇത് ഈവയും കാലിയും!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
വിശുദ്ധി!
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
വരൂ, വരൂ, വേഗം വരൂ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
നന്ദി.
എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
വരിക.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
എല്ലാം ശരി.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
ബുള്ളറ്റ് നേരെ കടന്നുപോയി.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പോയി
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
അവനെ എത്തിക്കൂ
ആദ്യം ആശുപത്രി
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
അതെ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
അത് വേദനിപ്പിക്കും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
നന്ദി.
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു നായകനായതിന്.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
എനിക്ക് കാർ വേണം.
എനിക്കറിയാം.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
എല്ലാവരും വരൂ.
തിന്നുക, കുടിക്കുക!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
അതെ,
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
കടക്കാൻ
വൈകുന്നേരം.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും
സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരൻ.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ
അതിനുള്ള ഒരു സാക്ഷ്യം.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
എന്താ നരകം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
അവളാണെന്ന്
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും ദൂരം പോകണം.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
നമ്മളെ ഇവിടെ ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ശരിക്കും മതിയായിരുന്നു.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഭയങ്കര രാത്രി.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
കാലി?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരും എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നില്ല.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
ഒരു പാനീയം വേണോ?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
വേണ്ട, നന്ദി.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
ശരി.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
തിരികെ അവിടെ?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
ശാന്തമാകൂ! എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
എൻ്റെ അളിയനും.
അവനാണ് സൂപ്പർ.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കെട്ടിടം പരിശോധിക്കുന്നു.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
എല്ലാവരും ദയവായി വിഷമിക്കരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
അവൻ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
അവൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ ആശയമായിരുന്നു

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
പുറത്ത് പോയി കാണാൻ
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
അതെ, ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
വഴിയില്ല
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുകയായിരുന്നു.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
അവൻ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക്.
അതായത്, അവനെ നോക്കൂ.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്ക്
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
അത് വളരെ നല്ലതല്ല,
ലോറൈൻ.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അതു നീചമായിരിക്കേണ്ടതിന്.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
അർത്ഥമില്ല,
അത് സത്യമാണ്.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് കുഞ്ഞേ.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
പൂട്ടിയതും നല്ലതുമാണ്.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
ശാന്തമാണ്.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പോകൂ സുഹൃത്തേ.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- ഓ, അതെ.
- ശാന്തമാകൂ.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണ വിരുദ്ധരാണ്
ഈ വീട്ടിൽ.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കൂ, അച്ഛാ.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
എനിക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ജോടി സാഹചര്യങ്ങൾ

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
എവിടെ ശുദ്ധീകരണം
ഉത്തരം ആകാം.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- എപ്പോൾ പോലെ?
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്, പെണ്ണേ.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
ഓ, ദയവായി
എൻ്റെ മകളെ ക്ഷമിക്കുക.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
ഒപ്പം, ദയവായി,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, ചോദിക്കൂ.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
ഹാളിന് താഴെ,
ഇടതുവശത്തെ രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
ബ്യൂറോയുടെ മുകളിലെ ഡ്രോയർ.
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
ശരി. ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
കാരണം ഇത് വീഞ്ഞാണ്
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
എല്ലാവരും വരൂ,
ദയവായി തിന്നുക, കുടിക്കുക.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
വരിക. തേൻ?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>ഇത് ന്യൂസ് 10 ആണ്
സജീവമായ ഒരു ശുദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം രാത്രി.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കലാപമുണ്ട്
ഈസ്റ്റ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>അതുപോലെ റെക്കോർഡും
പിറ്റ്സ്ബർഗിലെ പങ്കാളിത്തം.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
ഈ ചതി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
നീ പേടിച്ചു
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നാം ചെയ്യണം
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയൂ.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് തമാശയല്ല.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
ഓ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?
ഈ ഒഴികഴിവ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ബാക്കി രാത്രി.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
ശരി.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് മാറാം
ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
ശുദ്ധീകരണ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
ഇനി നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാം,
നമുക്ക് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാം
അൽപ്പം, അല്ലേ?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
വരൂ,
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
എന്തുകൊണ്ട്?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
പാർട്ടിയെ സജീവമാക്കുക,
വരൂ.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കാർ വേണം.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
അവൾ എടുക്കുന്നു
അവിടെ തിരികെ ഗുളികകൾ.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
അതെ, അവൾ വളരെ വന്യമാണ്.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
പക്ഷെ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണോ? എന്ത്?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
ലോറൈൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്താലോ?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
അവൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൾ പോലുമല്ല
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
ഇപ്പോൾ അവൻ...
അവനെ നോക്കൂ.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവൻ ആണ്.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഇപ്പോൾ കാർ,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
അതായിരിക്കും
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നു.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
അവിടെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
പിന്നെ എനിക്ക് വണ്ടി വേണം.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
കാറില്ല.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
എന്ത്?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
ക്ഷമിക്കണം,
അവർക്ക് കാറില്ല.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
പിന്നെ എനിക്ക് കാർ ആവശ്യമായിരുന്നു.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
ഹേയ്.
ഹേയ്.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യം,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കണം.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക
രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുക
അത് നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല,

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
വിട, കാലി.
ദയവായി വരൂ,
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ദയവായി, വെറുതെ...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
തിരികെ വരൂ!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
ഇല്ല!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
ലോറൈൻ!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
താന്യ! താന്യ!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
ലോറൈൻ!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ലോറൈൻ?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
യേശുക്രിസ്തു,
അവൾ മരിച്ചു.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു!
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
ലോറൈൻ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇമെയിലുകളും ഞാൻ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
ശരി, ലോറൈൻ!
ലോറൈൻ, നിർത്തുക!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
ഇല്ല!
തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ലോറൈൻ.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കുക.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
ലോറൈൻ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
ശരി? അതിനാൽ, ഇത് മുറിക്കുക!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഇത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്,
എനിക്ക് അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ സർക്കാർ.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
വാതിൽ, ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
വാതിൽ! പോകൂ!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
വാതിൽ, വാതിൽ, വാതിൽ!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
ഇപ്പോൾ!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
പോകൂ, പോകൂ!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
തന്യ മരിച്ചു.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
നീ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിടണോ?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
എന്ത്?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
നീ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിടണോ?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
ശ്ശ്!
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
അനങ്ങരുത്!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് വേണം
ചുറ്റും കെട്ടിടം.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
മനസ്സിലായോ?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
അവൻ എൻ്റെ പകുതി ടീമിനെ വെടിവച്ചു.
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
അവൻ രക്ഷിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകളെ.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
അവർ എൻ്റേതാണ്.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ.
വരിക.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
വേലിക്ക് മുകളിൽ, വേഗം.
ഇപ്പോൾ. പോകൂ!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
അടുത്തത്. വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ
ആ വേലി, നീ ഓടുക.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്.
നീ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
ഊമ്പി!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
ഇല്ല, കാലി, ഇല്ല.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
വെറുതെ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആരാണ് അകന്നു പോയത്
ആ ചീത്ത ട്രക്കുകൾ.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
നമുക്ക് അവരുടെ സ്ക്രാപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം കൊന്നോ?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
ഞങ്ങൾക്ക് പണം മതി.
ശരി, സഹോദരാ?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
പണം!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
അയ്യോ!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
വരൂ, വരൂ,
പോകാം, പോകാം!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
അവർ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകാം, ഇത് ചെയ്യാം.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
അതെ!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- അവിടെ കയറുക!
- ഇല്ല!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
കാലി?
അമ്മേ!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
ഇപ്പോൾ പടികൾ കയറൂ.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
മുട്ടുകുത്തുക.
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
മുട്ടുകുത്തുക.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
നാമെവിടെയാണ്?
ഇത് എന്താണ്?
ശ്ശ്.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
നിന്നെ വെടിവെക്കും.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അടുത്ത ബാച്ച്
ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം,
ചെയ്യുമോ?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരുപാട്,
അല്ലേ?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കാരണം ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
വൈകുന്നേരത്തെ ശുദ്ധീകരണം,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>പ്രവേശന വില
$200,000 ആയിരിക്കും.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>ശ്രീ. ലോക്ക്ഹാർട്ട്!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും,
ലോറൻ.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>അതിശയകരമായത്.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>ഹനോവർ സഹോദരിമാർ!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>ഓ!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>അതിശയകരമായത്.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ബ്ലേഡുകൾ.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>ശരി,
ഒരു സ്ഥലം അവശേഷിക്കുന്നു.
മറ്റാരെങ്കിലും?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>ശ്രീ. ഹാർസ്റ്റ്!
ഓ, അത്ഭുതം!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>ഒപ്പം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരരായ പുത്രന്മാർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതായിരിക്കും
ചാൾസിൻ്റെയും ടോമിൻ്റെയും ആദ്യത്തേത്.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാൻ.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>ഓ, അവസാനമായി ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>ആയുധ റാക്ക്
ഏറ്റവും പുതിയത് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയതും.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരം</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>മൗസർ എലൈറ്റ് ആണ്
SSX ഡബിൾ ബാരൽ.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>ഇതിന് അതിലോലമായ ട്രിഗർ ഉണ്ട്,</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>ഏറ്റവും സുഗമമായ ഡിസ്ചാർജ്.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>ഇത് വളരെ കൃത്യമാണ്,</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>അത് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്
അത് സ്വയം കരകൗശലമായി നിർമ്മിച്ചു.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>ശരി, അത് ചെയ്യും.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരേ, ദയവായി യോജിക്കുക.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>ഭാഗ്യം.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>ഭാഗ്യം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
സ്തംഭനം നിർത്തുക!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
വരിക!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
- ശരി!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
അത് നീക്കുക! പോകൂ!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
അത് നീക്കുക!
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
എന്നെ പിന്തുടരുക. നീക്കുക.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
ഇറങ്ങുക.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
കാത്തിരിക്കൂ.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
ഇത് എന്താണ്?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
എന്ത്?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഒരു രാഷ്ട്രം പുനർജനിച്ചു.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
അവർ വരുന്നു,
അവർക്ക് രാത്രി ദർശനം ലഭിച്ചു.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
എനിക്ക് എടുക്കണം
അവയിലൊന്ന് താഴെ.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
പോകരുത്. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
ഇല്ല!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നന്നായി.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെറ്റുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ, ശരിയാണോ?
അവ ധരിക്കുക.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
ഞാൻ നാലെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു
ഈ ഫക്കർമാരുടെ.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
മൂന്നെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
ആരോ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
അവർ പോകുന്നു.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
അവരെല്ലാം പോയി.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
അവർ പോകുന്നു.
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
തീർന്നോ?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
താഴെ നിൽക്കൂ.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
അവർ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ അഞ്ചുപേരെ കൊന്നു.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
അവർ പോയി.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
എന്ത് പറ്റി?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
അത് എന്തായിരുന്നു?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
ഫക്കിംഗ് സൈന്യം.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
അവരല്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടും.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
നിങ്ങൾ അവരെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അത് അറിയണം.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
ഇല്ല!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
ഇല്ല ശരി. വരിക.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
വരിക.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
ശരി.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
അത് ശരിയാകും.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
ശരി, ശരി.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
ഇത് എന്താണ്?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>ക്ലാസ് 4 നേക്കാൾ ഉയർന്നത്
ശുദ്ധീകരണ രാത്രി</i>യിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം
ക്ലാസ് 4 നേക്കാൾ ഉയർന്നത്
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം
ക്ലാസ് 4 നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്
ശുദ്ധീകരണ രാത്രി</i>യിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗം
ക്ലാസ് 4 നേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്
ശുദ്ധീകരണ രാത്രി</i>യിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
വെടിവെക്കരുത്!
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക
അവിടെ.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയറിംഗ് ലൈൻ ആവശ്യമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
ആരാ നീ?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ല.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
ചില ആളുകൾ മാത്രം
നിർബന്ധമായും സമ്മതിക്കരുത്
ശുദ്ധീകരണത്തോടൊപ്പം എല്ലാം.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
നിങ്ങൾ കാർമെലോ ജോൺസിനൊപ്പമാണ്.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
അതെ.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
ഫക്ക് ദി
പുതിയ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാർ!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
നിങ്ങളുടെ പണം ഭോഗിക്കുക!
ഒപ്പം ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ മദർഫക്ക്!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
കാർമെലോ!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
വിപണി മാനസികാവസ്ഥ
ഇനി സൂക്ഷിക്കില്ല

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
അമേരിക്കൻ
ആളുകൾ മുരടിച്ചു.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
"ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്."

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
അതും യുവതി.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവരിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാണ്.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
അവർക്ക് അതിനുള്ള സമയമായി
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
മാറ്റം മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
ഇത് മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
ഹേയ്.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
നമുക്ക് പോകണം.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
എന്നെ നോക്കുക.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
അവൻ പോയി.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
വരിക.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
എനിക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കണം.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാം
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
വരിക.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
ഇതാ, എടുക്കൂ.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
ചോരയൊലിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ,
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ!
ഇത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സമയമാണ്!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക ഒപ്പം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
ഓ! ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
ഇല്ല, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
ഇല്ല, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
ദയവായി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല,
നീ ഒരു കഷണം.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, ശരി?
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
ഇല്ല!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
ഇപ്പോൾ, ഓടുക.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
ഓടുക! ഓടുക!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
വേഗത്തിൽ!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
നോക്കൂ,
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
ഇല്ല, ഉണ്ട്
ഇനിയും സമയം. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>വലിയ സമയമില്ല
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>അവിടെ പോകൂ
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
മെച്ചപ്പെട്ട പൗരന്മാർ.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ
മൂലയിൽ വീട്?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
ആ വീടിൻ്റെ ഉടമ
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു
12 മാസം മുമ്പ്.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
നിക്കോളാസ്

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
അവൻ തെന്നിമാറി
റോഡിൽ നിന്ന്.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
ആ തെണ്ടിയുടെ
രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
മൂന്നു തവണ ആയിരുന്നു
നിയമപരമായ പരിധി,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഇറങ്ങി
ഒരു സാങ്കേതികത, അങ്ങനെ...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
അവനും ഭാര്യയും
അവൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികൾ,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
നന്നായി, അവർ ജീവിക്കുന്നു
ആ വീട്ടിൽ,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
സന്തോഷത്തോടെ.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
ഞാൻ അപ്രാപ്തമാക്കി
അവൻ്റെ പിൻ ബാരിക്കേഡ്.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാറിൽ നിൽക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
നിങ്ങൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
അരുത്, ദയവായി.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
പിന്നെ നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
അകലെ, അത് ശരിയാകും.
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
വേണ്ട, ദയവായി.
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ മകനോട്.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
ഈ കാറിൽ നിൽക്കൂ.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>ഉണ്ട്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
ഹേയ്.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
ഇല്ല! സംസാരിക്കരുത്.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
എഴുന്നേൽക്കുക.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കുക!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇറങ്ങുക!
- ശരി! ശരി, ശരി!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കയറി.
കിടക്കുക, ഫ്ലാറ്റ്.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- ശരി, ശരി.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ശരി.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
ശരി.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?
എനിക്കറിയാം.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?
എനിക്കറിയാം.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു!
നീ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോയ് എടുത്തു!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
ദയവായി!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
എന്നെ നോക്കുക.
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
നീ അവനെ കണ്ടോ
നീ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
എന്താണെന്ന് പറയൂ
അവൻ തോന്നുന്നു.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
എന്താണെന്ന് പറയൂ
അവൻ നോക്കി!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് പറയൂ!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് പറയൂ!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയോട് ചെയ്തു.
വേണ്ട, ദയവായി.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
ദയവായി!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
കാർ, സാർജൻ്റ്.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
കാണാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നേതൃത്വം നൽകി.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
നരകം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ കാര്യം ചെയ്തു.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
എഴുതപ്പെടാത്ത ഒന്നുണ്ട്
ശുദ്ധീകരണ നിയമം, സാർജൻ്റ്.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
ജീവൻ രക്ഷിക്കരുത്.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ജീവൻ എടുക്കുന്നു.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നത്.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പൗരന്മാർ
വേണ്ടത്ര കൊല്ലുന്നില്ല.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം സപ്ലിമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സന്തുലിതമായി നിലനിർത്താൻ.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
അത് പ്രധാനമാണ്
NFFA ചെയ്യുന്ന ജോലി,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇടപെടൽ.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
നമുക്ക് നായകന്മാർ ഉണ്ടാകില്ല.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
നായകന്മാരില്ല.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധി ഉണ്ടായതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
അമേരിക്ക അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
ഒരു രാഷ്ട്രം പുനർജനിച്ചു.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
ഓ, ഇല്ല. ദൈവമേ.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
ഓ.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
ഓ... ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ ഉണ്ടോ?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കൂ!
അതെ, ശരി. ശരി!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
ശരി!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
ശരി. വരൂ, കാലി.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
ഇവിടെ വന്ന്
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
എന്നെ നോക്കുക!
നിനക്ക് അവനെ വേണോ
അതിജീവിക്കാൻ?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്.
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ? ശരി?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
മൂന്നിന്,
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കും.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
വരിക!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
വരിക!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
വേഗം പോയി
ആ കാർ എടുക്കൂ!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
ശരി.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
ആശുപത്രി അധികം അകലെയല്ല.
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
വരൂ, അടിക്കുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
അതിനാൽ, ദയവായി, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് ശേഷം,
മാർച്ച് 22,</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>ഒപ്പം വാർഷിക ശുദ്ധീകരണവും
ഇപ്പോഴാണ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ആണ്
പ്രഭാത വാർത്താ പരിപാടി.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>പോലീസ്, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ
പാരാമെഡിക്കുകളും
തെരുവിലിറങ്ങുക,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>ഇരകളെ സഹായിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.</i>